誠心祈三願 - 羅馬拼音及英文解釋

誠心祈三願 (Cheng2 xin1 qi2 san1 yuan4)

Our Earnest Prayer

我們一起祈禱 　用至誠心情

Wo3 men2 yi1 qi3 qi2 dao3

Yong4 zhi4 cheng2 xin1 qing2

我們一起發願　用開闊胸襟

Wo3 men2 yi1 qi3 fa1 yuan4

Yong4 kai1 kuo4 xiong1 jin1

Let us all pray, with sincerity

Let us make vows with broadmindedness

把我們祈願　直達天聽

Ba3 wo3 men2 qi2 yuan2 zhi2 da2 tian1 ting1

將我們悲懷　上契佛心

Ba3 wo3 men2 bei1 huai2 shang4 qi4 fo2 xin1

我們的祈禱　千萬聲

Wo3 men2 de qi2 dao3 qian1 wan4 sheng1

Send our prayers to the Heavens

Convey our mercy to Buddha

With millions upon millions of our voices

我們一起祈禱　 用謙卑心情

Wo3 men2 yi1 qi3 qi2 dao3

Yong4 qian1 bei1 xin1 qing2

我們一起發願　 用慈悲胸襟

Wo3 men2 yi1 qi3 fa1 yuan4

Yong4 ci2 bei1 xiong1 jin1

Let us all pray, with humility

Let us make vows with a merciful heart

我們聲聲祈願　為眾生　

Wo3 men2 sheng1 sheng1 qi2 yuan4 wei4 zhong4 sheng1

一願遠離兵厄　去瞋恨

Yi1 yuan4 yuan3 li2 bing1 e4 qu4 cheng1 hen4

天下無災無難　無嚎聲

Tian1 xia4 wu2 zai1 wu2 nan4 wu2 hao2 sheng1

Pray for the masses

First vow --- May there be no war, violence and hatred

And no more calamities

佛陀啊

Fo2 tuo2 a1

我們祈禱千萬聲

Wo3 men2 qi2 dao3 qian1 wan4 sheng1

我們心願千萬層

Wo3 men2 qi2 yuan4 qian1 wan4 ceng2

聲聲層層慈濟情

Sheng1 Sheng1 ceng2 ceng2 ci2 ji4 qing2

Oh, Buddha

With millions upon millions of our prayers

Let us offer our hearts with mercy

And the love for Tzu Chi in mind

佛陀啊

Fo2 tuo2 a1

我們祈禱千萬聲

Wo3 men2 qi2 dao3 qian1 wan4 sheng1

我們心願千萬層

Wo3 men2 qi2 yuan4 qian1 wan4 ceng2

層層聲聲上人心

Ceng2 ceng2 sheng1 sheng1 Shang4 Ren2 xin1

Oh, Buddha

With millions upon millions of our prayers

Let us offer our hearts with mercy

And the Master's love in mind

我們一起祈禱　用善解心情

Wo3 men2 yi1 qi3 qi2 dao3

Yong4 shan4 jie3 xin1 qing2

我們一起發願　用包容胸襟

Wo3 men2 yi1 qi3 fa1 yuan4

Yong4 bao1 rong2 xiong1 jin1

Let us all pray, with understanding

Let us make vows with a forgiving heart

我們聲聲祈願　為蒼生

Wo3 men2 sheng1 sheng1 qi2 yuan4 wei4 cang1 sheng1

二願社會祥和　息紛爭

Er4 yuan4 she4 hui4 xiang2 he2 xi2 fen1 zheng1

喜樂攜手　邁向福慧路

Xi3 le4 xi1 shou3 mai4 xiang4 fu2 hui4 lu4

Pray for all the living beings

Second vow --- May there be peace and harmony in the society

Hand-in-hand, we joyfully head towards the road of blessings and wisdom

我們一起祈禱　用知足心情

Wo3 men2 yi1 qi3 qi2 dao3

Yong4 zhi1 zu2 xin1 qing2

我們一起發願　用感恩胸襟

Wo3 men2 yi1 qi3 fa1 yuan4

Yong4 gan3 en1 xiong1 jin1

Let us all pray, with contentment

Let us make vows with a grateful heart

我們聲聲祈願    為蒼生

Wo3 men2 sheng1 sheng1 qi2 yuan4 wei4 cang1 sheng1

三願人心淨化    似清晨

San1 yuan4 ren2 xin1 jing4 hua4 si4 qing1 chen2

恰如黑暗路上    點明燈

Qia4 ru2 hei1 an4 lu4 shang4 dian3 ming2 deng1

Pray for all the living beings

Third vow --- May all minds be purified

Like a bright light illuminating the dark street

佛陀啊

Fo2 tuo2 a1

我們祈禱千萬聲

Wo3 men2 qi2 dao3 qian1 wan4 sheng1

我們心願千萬層

Wo3 men2 qi2 yuan4 qian1 wan4 ceng2

聲聲層層慈濟情

Sheng1 Sheng1 ceng2 ceng2 ci2 ji4 qing2

Oh, Buddha

With millions upon millions of our prayers

Let us offer our hearts with mercy

And the love for Tzu Chi in mind

佛陀啊

Fo2 tuo2 a1

我們祈禱千萬聲

Wo3 men2 qi2 dao3 qian1 wan4 sheng1

我們心願千萬層

Wo3 men2 qi2 yuan4 qian1 wan4 ceng2

層層聲聲上人心

Ceng2 ceng2 sheng1 sheng1 Shang4 Ren2 xin1

Oh, Buddha

With millions upon millions of our prayers

Let us offer our hearts with mercy

And the love for Tzu Chi in mind